ممکنه ببينيمت؟
پرسي" ميخواد در مورد يه موضوع" .ضروري باهات صحبت کنه
.اگه بتوني همين الان به طبقه ي پنجم بياي خيلي خوبه
.باشه، حتما
.اينُ واسم بزار تو آسانسور، لطفا
.بفرستش به طبقه ي دوم .تا نيازي به پر کردن اون يادداشت هاي لعنتي نداشته باشم
.باشه، قربان
اين روزا اون پايين مشغول چه کارايي هستي؟
.به جز دنبال کردن کارمندهاي زن تازه کار
.چند تا پروژه در مورد عرب ها که به نظر اميدبخش مياد
.غير از اون پينگ پنگم هم داره خيلي خوب ميشه
.عرب ها
«ميتوني اجاره شون کني.«منظور از لحاظ جنسي هست «ولي نميتوني بخريشون.«منظور از لحاظ سياسي هست
ريکي تار" اين روزا چطوره؟"
.خوبه.ما هر روز عصر تو رستوران "فورتنوم" با هم چاي ميخوريم
.ميخوام در مورد گفتگوت با "تار" بدونم
.بهش ميگم. خيلي خوشحال ميشه
چرا شونه هات رو بالا ميندازي؟
... دارم در مورد خائني حرف ميزنم که
.گلوي يکي کارکنامون توي استانبول رو بريده
.دارم در مورد يه جاسوس دوجانبه در بخش خودت حرف ميزنم
من دارم تو رو به معاشرت پنهاني .با عنصر يک کشور خارجي متهم ميکنم
.شونه هات رو واسه من بالا ننداز
ميخواي بندازمت زندان؟
.من باهاش معاشرت نداشتم
پس خبرهات رو چک کن و .دست از سر من بردار
... پس...اگه بهت بگم که "تار" اخيرا توي پاريس بوده
تعجب ميکني؟
.نه،هيچ چيزي در مورد "ريکي تار" منُ متعجب نميکنه
و اگه بگم ما ميدونيم که ماه ... گذشته 30000 پوند به طرز مرموزي
... به حساب بانکيش پرداخته شده
بازم متعجب نميشي؟
."تار" يه جاسوس دوجانبه هست، "گويلام"
که ماه ها پيش به وسيله ي رقيب برگزيده شده .و حالا دوباره پيش ما فرستادنش
براي چه کاري؟ - .مهم نيست براي چي -
.براي اينکه آب رو گل آلود کنه
براي اينکه يه مشت چرت و پرت به خوردمون بده .تا دور خورمون بچرخيم
... نکته اينه که
.داره برميگرده خونه
.تا ديديش مياي به ما بزرگسال ها خبر ميدي
مفهومه؟
هرکسي که پاي اين ميز ميبيني .به جز اين به هيچ کس چيزي نميگي
.برو بيرون
پيتر"؟"
."ممنون "بليندا
! مراقب باش
همه چيز طبق نقشه پيش رفت؟
.بايد برم به هتل تا "جورج" رو ببينم
.آقاي "اسمايلي" توي هتل نيستن، قربان .مکان عمليات عوض شده
جورج"؟"
."آقاي "گويلام
.ببخشيد که اين قدر دير برگشتم خونه
."ريکي" داشت به ما کمک ميکرد، "پيتر"
.داشت همه چيز رو در مورد ماجراجويياش بهمون ميگفت
."اون يه مامور دوجانبه هست، "جورج
.جاسوسي وجود نداره .تمام قضيه ساخته ي مقامات مسکو بوده
.کارلا" با 30000پوند خريدتش"
.من اين رو بخاطر تو دزديدم
.من بخاطر اون جاسوسي افراد خودمون رو کردم ميدونه اين چه احساسي به من ميده؟
!"ريکي"
تو گفتي که يه تلگراف در مورد .اطلاعات ايرينا به سيرک فرستادي
.درسته - در چه تاريخي بود؟ -
.اون نميدونه چون تلگرافي در کار نبوده
.تمام قضيه جعليه - .بيست نوامبر -
.بايد بيست نوامبر باشه. سرِ شب
... ايرينا" همش ميگفت در مرکز مسکو"
... همه از خنده غش رفته بودن
...اون بهم گفت که کارلا - .بيست نوامبر مفقود شده -
يه نفر داشته ردپاي خودش رو پاک ميکرده ... مگر اينکه تو فکر ميکني
که اين اتفاقي هست؟
پول چي؟
اگه سي هزار پوند بتونه از جاسوسش محافظت کنه .پرداختش براي کارلا چيزي نيست
متاسفانه يه نفر در "سيرکس" همه چيز رو .در مورد آقاي "تار" ميدونه
و داره هر کاري که در توانش هست .براي بي اعتبار کردنش ميکنه
هرچيزي که "سيرکس" فکر ميکنه طلا هست .در واقع آشغالي هست که در مسکو ساخته شده
چرا بهم نگفتي که "تار" رو داري؟
.براي اينکه ممکن بود من نتونم از "سيرکس" بيام بيرون
.بايد يکم استراحت کنم
.به نظرم تو هم بايد به مطالعه ات برسي
.بيا بالا
.من يه بار اون مرد رو ملاقات کردم
."کارلا"
.در سال 55
.مرکز مسکو از هم پاشيده شده بود
.پاکسازي بعد از پاکسازي
.نيمي از مامورهاشون داشتن به سازمان هاي ديگه ميرفتن
.من هم به همه جا سفر ميکردم و به خدمت ميگرفتمشون
.صدها نفر بودن
.يکي از اونها اسمش گرستمن بود
.در راه برگشت به روسيه بود
.و ما تقريبا مطمئن بوديم که اون قراره اعدام بشه
هواپيماش يه توقف 24 ساعته در دهلي داشت ... و اين مقدار زماني بود
... که من داشتم تا بتونم متقاعدش کنم که
.به جاي رفتن به خونه و اعدام، به ما بپيونده
. اتاق کوچيکي بود
. من اينورش نشسته بودم و اون، طرف ديگه اش
.آمريکايي ها شکنجه اش کرده بودن
.اون ناخن نداشت
.هوا خيلي گرم بود
من خيلي خسته بودم و فقط ميخواستم .اين قضيه رو تموم کنم و برگردم خونه
... اوضاع بين من و "آن" خوب نبود
.من همون حرف هاي هميشگي رو بهش گفتم
.بيا به امريکا و ما يه زندگي راحت بهت ميديم
.البته بعد از پاسخگويي به سوالات
اون چي گفت؟
.به زنت فکر کن
تو زن داري مگه نه؟
.ضمنا من برات سيگار هم آوردم
.از فندک من استفاده کن
ما ميتونيم زنت رو بياريم پيشت .کلي بودجه براي مبادله با اطلاعات داريم
.اگه تو برگردي زنت تبعيد ميشه .به زنت فکر کن
... در مورد
...من همينطور ادامه دادم
.يه ريز در مورد زنش حرف زدم
...بيشتر در مورد خودم بهش ميگفتم تا
.بايد بيخيالش ميشدم، البته
.ولي به دلايلي به نظر ميومد نجات اين يکي مهم هست .واسه همين به حرف زدن ادامه دادم
.من و تو خيلي با هم فرق نداريم
ما هردومون تمام زندگيمون رو
.به پيدا کردن نقطه ضعف رقيب گذرونديم
فکر نميکني که وقتشه قبول کنيم
که طرف تو هم به اندازه طرف من کم ارزشه؟
.هيچ حرفي نزد
.نه حتي يک کلمه
.و فردا صبحش سوار هواپيما شد
.پاکت سيگار رو دست نخورده به من داد
.با اينکه يه سيگاري افراطي بود
و اون به سمت چيزي که فکر .ميکرد اعدامش باشه پرواز کرد
.فندکم رو نگه داشت
.يه هديه بود
.هديه به "جورج" از طرف آن
.با عشق
.اون "کارلا" بود
.او برگشت که بميره به جاي اينکه تسليم بشه
.بله، و بخاطر همينه که ميدونم ميشه شکستش داد
.چون يه متعصبه
.و متعصب ها هميشه يه شک رو مخفي ميکنن
چه شکلي بود؟
.نميتونم به خاطر بيارم
"بعد از اتفاقا امروز، "پيتر
.بايد فرض کني که تحت نظر هستي
، اگه چيزي هست که بايد انجام بدي
.الان وقتشه
.تقريبا تمومه
.محض رضاي خدا
بعضي مواقع فکر ميکنم همشون .از يه مغز احمق مشترک استفاده ميکنن
.اگه کس ديگه اي هم هست ميتوني بهم بگي
.من يه آدم بالغم
.ميدونم امسال يه کريسمس فوق العاده رو داريم
.ببخشيد
.پيتر" ،هر وقت اماده اي"
.همين الان بزارش
!همگي
Foad.r فواد & Comedian مترجمين : نيما Drama ويراستار : آرين
."سلام "جري - ."سلام "جورج -
."سلام "پيتر - ."سلام "جورج -
... بايد باهات در مورد
.شبي که "جيم پريدو" کشته شد حرف بزنم
تو افسر وظيفه بودي، مگه نه؟
.آره، اون شب کنترل ازم خواست که حواسم به تلفن ها باشه
.گفت يکي در حال انجام يه کار ويژه براي سازمان هست
.او يه نفر که بهش اعتماد داره رو ميخواست
.يه آشوب ايجاد شده، قربان
.اين خبر از مامورمون در جزاير "فارو" به دستمون رسيده
.تيتر يکي از روزنامه هاي مجارستان
... "جاسوس بريتانيايي با اسم رمز "اِليس
با ويزاي مجارستاني جعلي وارد مجارستان شده بود
.به دزديدن يک ژنرال در "بوداپست" اقدام کرد
.اون تير خورده
.بزودي همکاران اين فرد دستگير خواهند شد
دستورتون چيه، قربان؟
قربان؟ ميخوايد انکارش کنم، قربان؟
.بايد يه دستوري بديد، قربان
.من نميتونستم يه کلمه هم از کنترل حرف بکشم
به همين خاطر من طبق دستورالعمل .رفتم سراغ ليست اضطراري
به خونه ي من زنگ زدي؟
.يه احتمال کم دادم که از برلين برگشته باشيد
چي گفتي؟
الو؟ - ."سلام، خانم "اسمايلي -
.جري وستربي" هستم.از اداره تماس ميگيرم"
.فقط گفتم که يه بحران بوجود آمده
.آن گفت که هنوز برنگشتي و من گوشي رو قطع کردم
.ادامه بده
.همه چي به هم ريخت
.ارتش در مورد تانک هاي مجارستاني در مرز شکايت ميکرد
.ليکُن" و وزير دم در سر و صدا ميدادن"
.خدا رو شکر که سر و کله ي "بيل هِيدن" پيدا شد
."آقاي "هيدن - .الان نه -
!"آقاي "هيدن-
!بيرون
.بگو چي شده - .من سعي کردم باهاتون تماس بگيرم -
من نصف داستان رو روي يه کاغذ .تلگراف توي کلوب فهميدم بگو چي شده
.جيم پريدو" تير خورده"
.سفارت مجارستان رو برام بگير
... تو به ارباب هات بگو چه اتفاقي ميفته
.اگه حتي يک مو از سر "جيم پريدو" کم بشه
استرهس" رو بگير و بهش بگو که" .تمام ماموراي مجارستاني رو بياره صدا کنه
.بله، قربان
خبر جديدي ازش نشده؟ قربان؟
!اه خداي من
بايد بريم به آپارتمانش و .هرچيزي که به ما مرتبطش ميکنه رو برداريم
هيدن خبر رو توي کلوبش شنيده؟
."کلوب "ساويل
ساعت يک و نيم صبح؟ .تلگراف نميتونسته فعال باشه
پس چجوري ميدونست؟
."خداي من،"جرج - !"پيتر" -
چطور ميتونسته بفهمه؟ - .اون چيزي که فکر ميکني نيست -
پس چطور ميتونسته بفهمه؟ - .چون اون شب خونه ي من بود -
پرواز خوبي داشتي؟
.آره
.خوب بود
.داشتم رد ميشدم. گفتم يه سري بزنم
.آن توي تخت خواب بود ولي اصرار کرد که بلند شه
.گفت چند دقيقه ي ديگه مياد پايين
.اين چيزيه که آوردم. يه نقاشي خيلي بده درواقع
.ولي آن ازش خوشش اومد
چرا اينقدر طولش داد؟
.به رفتن ادامه بديد
.يالا، پسرا، ادامه بديد
!"يالا بيل"
عينکت روي چشمته ، "جامبو"؟- .بله، آقا-
.بيا اينجا
اون مرد که اونجاست کيه؟
.نميدوم آقا
کي ميتونه باشه؟
گدا؟
دزد؟
چرا اين سمت رو نگاه نميکنه؟
اگه يه مشت پسر يه ماشين رو داغون ميکردن تو بودي نگاه نميکردي؟
مشکلش چيه؟ از ما خوشش نمياد؟
.من خوشم نمياد يه ادم عجيب اين اطراف بچرخه
.اون ممکنه "آلويس" رو بدزده
و"الويس" چيه؟ - .بهترين ماشين توي انگلستان هست -
.آفرين پسر خوب
چطور دستور ماموريت "بوداپست" رو بهت دادن؟
کنترل ازم خواست که به يک آپارتمان .در "کنسينگتون"«منطقه اي در لندن» برم
."يه سيب فاسد بينمون هست، "جيم
.و ما بايد پيداش کنيم
نظرت در موردش چي بود، "جيم"؟
در مورد تئوري "کنترل"؟
.من فکر ميکردم که ديوانگيه
.من ميدونم که يکي از اين پنج مرد هست
.تنها چيزي که ازت ميخوام يه اسم رمز هست
."آلِليان"
.تعميرکار
."هيدن"
.خياط
."بِلاند"
.سرباز
.ما از اسم دريانورد استفاده نکرديم .چون خيلي به خياط «اسم انگليسيش» شبيهه
.و آدم پولدار هم به نظر قابل اجرا نبود
."استرهاس"
.مردِ فقير
و پنجمي؟
."اسمايلي"
.من فکر ميکردم که ديوانگيه
.که فکر کني هر کدوم از شما ميتونه خائن باشه
.ديوانگيه محض
.ولي با اينحال رفتي
چرا؟
.چون "کنترل" ازم خواست که برم
.بهش ميگن انجام وظيفه
توي ايستگاه با فردي که قرار بود .منُ ببره پيش ژنرال ملاقات کردم
.احتمالا پيش خدمت هول کرده بوده
.قرار بود يه آدم ربايي ساده باشه
.بردنم به يه بيمارستان نظامي
.و بعدش منُ سوار يه هواپيماي باربري کردن
از روي ستاره ها ميتونستم تشخيص .بدم که به سمت شرق ميرفتيم
... بعد منُ به مدت
.نميدونم چقدر شکنجه دادن ...
.هفته ها ،شايد هم ماه ها
چي بهشون گفتي؟
.همه چيزُ
.من هرچي ميتونستم مقاومت کردم تا بقيه بتونن فرار کنن
فرار کردن؟
گروهي که در مجارستان باهاشون کار ميکرد موفق به فرار شدن؟
.نه، هويتشون افشا شده بود
.شايعه شد که تو اونا رو لو دادي تا جون خودتُ نجات بدي
بعد از اينکه بازپرس ها رفتن .يه مرد قدکوتاه اومد
.شبيه يه کشيش بود
.اونوقت بود که حسابي بهم فشار اوردن
آخرين دفاعيه ات چي بود؟
.وجود جاسوس
."تئوري ديوانه وار "کنترل
ميخواستن اين اطلاعات رو حسابي تو وجودم پنهان کنم .تا نتونن ازم بکشنش بيرون
.که البته خيلي مسخره بود - چرا؟ -
.چون خودشون از قبل ميدونستن
تنها چيزي که ميخواستن بدونن اين بود .که "کنترل" تا چه حد تو تحقيقاتش پيشرفت داشته
اين زن رو ميشناسي ؟
.نه ،من نميشناسمش
. به "آللاين" بگو ما چکار کرديم
در مورد من هم چيزي پرسيدن؟
.آره
.کوتاه قده پرسيد
در مورد من چي ميگفتن؟
.اون يه فندک داشت
.همش جلو چشمم روشنش ميکرد تا ببينمش
.نوشته ي روش رو بهم نشون داد
... "هديه به "جورج - "از طرف "آن... -
.با عشق
."کارلا"
.خيلي عجيب بود
.منُ فرستادن به انگليس
... مستقيما براي بازجويي فرستادنم به "سارات" فرستادنم «مکاني خيالي «در کتاب که براي بازپرسي استفاده ميشد؛همچنين نام دهکده اي در انگليس
.گفت وقتي که در بازداشتگاه بود يه ملاقات کننده داشت
کي؟
."توبي استرهاس"
.اون هزار دلار و يه "الويس" بهش داده
بهش گفته که از نظر عموم الان مرده حساب ميشه .و ديگه نميتونه برگرده
بايد به يه فرد غير نظامي تبديل بشه .و هر اتفاقي که افتاده رو فراموش کنه
.تئوري "کنترل" رو
.تئوري تعميرکار،خياط، همش رو فراموش کن
.اره، منم همين فکر رو کردم
استرهاس" چطوري از تئوري تعميرکار،خياط خبر داشته؟"
ايرينا" همش بهم ميگفت که در مرکز مسکو"
همه داشتن از خنده غش ميرفتن
.گفت که "کارلا" به اين قضيه خيلي افتخار ميکرده
گفت که هرچيزي که که "سيرکس" فکر ميکنه طلا هست .در واقع آشغالي هست که در مسکو ساخته شده
ايرينا همش بهم ميگفت که در مرکز مسکو
همه داشتن از خنده غش ميرفتن
نه ،يه اتاق توي يه هتل همون نزديکي ها گرفته بودم .يه سري اتاق بدرد نخور داشتن اونجا
ايرينا همش ميگفت در مرکز مسکو
همه داشتن از خنده غش ميرفتن
.ميگفت که "کارلا" به اين قضيه خيلي افتخار ميکرد
.گفت که هرچيزي که "سيرکس" فکر ميکنه طلا هست آشغاله
اين ملاقات انجام نشده متوجهي؟
.کاملا، جناب وزير
توي اين شهر خونه اي هست
.که "اللاين". بقيه با نماينده ي عمليات سياه در لندن ملاقات ميکنن
.فکر ميکردم من و "ليکُن" اين قضيه رو روشن کرديم
.تو کار عمليات "ويچکرفت" فضولي نکن
.من دارم پيشنهاد "ليکن" رو دنبال ميکنم
.تو بهم گفتي که کار کنترل رو ادامه بدم
با توجه به آشوبي که "کنترل" به پا کرد .به نظرم اين پيشنهاد خوبي نبوده
منُ و "اللاين" تو اين مدت کلي زحمت کشيديم
.تا تونستيم خودمون رو دوباره به بازي برگردونيم
.اسم مردي که "اللاين" و بقيه ملاقات ميکنن "پُلياکوف" هست
... شما فکر ميکنيد که نقش اون آوردن اطلاعات
.از "ويچکرفت" به شما هست
... ولي نقش اصليش گرفتن اطلاعات از جاسوس
.و برگردوندنش به "کارلا" هست
.اين... اين امکان نداره
.حالا که امکان پذير شده
به وسيله شما در خونه اي که .شما خزانه رو متقاعد کردي هزينه اش رو بپردازه
اطلاعات "ويچکرفت" واقعي بوده .مثل طلا ميمونه
اين فقط اطلاعات بدردنخوري هست که .هر از گاهي يه مشت اطلاعت درست هم توشه
.کنترل" به معجزه و "ويچکرفت" اعتقاد نداشت"
.ولي شما تنبل و حريص بودين
و بنابراين شما اونُ از "سيرکس" انداختين بيرون .و اجازه دادين که کارلا وارد بشه
.شما با آمريکايي ها در مورد تبادل اطلاعات گفنگو کردين
چيزايي که اونا به "سيرکس" ميگن مستقيما .به دست کرملين ميرسه
"اطلاعات "ويچکرفت ... اون طلايي که "کارلا" گذاشته به دستتون برسه
.يه دام براي شما نبود
.بلکه يه دام براي آمريکايي ها بوده
... با اينحال
هنوز هم ميخواين که اعتبار اين قضيه رو پاي خودت بنويسي؟
چه کاري ميتونيم بکنيم؟
.ما يه چيزي که جاسوس ميخواد رو در اختيار داريم
...اگه من برم به پاريس - .تو حتما ميري -
،اگــه برم به پاريس
.ميخوام بهم قول بدي که ايرينا رو برميگردوني
اهميتي نميدم که چه کسي رو بايد باهاش مبادله کني .و بعدش من از سازمان ميرم
من يه خانواده ميخوام .نميخوام عاقبتم مثل شما بشه
.شما "ايرينا" رو برميگردونيد
.من تمام تلاشم رو ميکنم
."سلام، "جورج
.سلام
."من ميخوام در مورد وفاداري صحبت کنم ،"توبي
کنترل" تو رو به خدمت گرفت، مگه نه؟"
.تو رو گرسنه توي يه موزه در "وين" پيدا کرد
.يه مرد تحت تعقيب
.زندگيت رو نجات داد،اونجوري که شنيدم
،و با اينحال وقتي که زمانش رسيد
.وقتي زمانش رسيد که بين "کنترل" و "آللاين" يکي رو انتخاب کني
.اصلا تامل نکردي
البته شايد اين مساله قابل درک باشه .با سابقه ي جنگي که تو داري
به نظرم چون به راحتي تغيير مواضع و ارباب ميدادي .تا حالا زنده موندي
.به هر اربابي خدمت ميکني
چي؟ چي...اين بازي براي چيه "جورج"؟
."در مورد اينه که تو به چه اربابي خدمت ميکردي "توبي
."اطلاعات ما فاش شده، "توبي
.يه نفر يه سري پرونده از "سيرکس" دزديده
.نه ،نه ،نه ،نه
... اين يه اشتباهه، يه سوء تفاهم
پرونده ها به يه نظامي روسي تحويل داده ميشده ،مگه نه؟
.آره
.و بله، من تحويلشون ميدادم
."و همچنين "پيرسي آللاين
... آفرين پسر خوب
."و "بيل هيدن
."و همينطور "روي بلاند
."قضايا هميشه اونجوري که به نظر مياد نيست، "جورج
.تو که بايد اينو بدوني
... "ببين،مسکو فکر ميکنه که "پوليکوف
.براي اونا کار ميکنه ...
هر از مدتي ما پرونده هاي .بدردنخور رو ميديدم بهش که به مسکو بده
.فقط براي اينکه رُئَساش رو راضي نگه داره
.ولي "پولياکوف" براي ما کار ميکنه
.اون بخشي از يه عمليات بزرگه - ."عمليات "ويچکرفت -
.آره، ميدونم
."جورج"
.لطفا، من حقم اين نيست - ، کي بهت پيغام داد -
که به جيم پريدو بگي که قضيه ي تعميرکار، خياط رو فراموش کنه؟
."بلاند" - .که "کنتي سکس" رو اخراج کني -
.وستربي" رو اخراج کني" - ."بلاند" -
."يا شايدم "هيدن
.نميدونم يکي ازونا بود
.شايدم "پيرسي"، نه
.يادم نمياد کي بود
.تو فقط يه پيام رسان هستي
.که پيام ها رو بينشون جا به جا ميکني
.هر کاري که به "ويچکرفت" کمک کنه انجام ميدي
.من همه چي رو در مورد منبعتون ميدونم
.و همچنين يه چيزي رو ميدونم که شما نميدونين
.من ميدونم که منبع شما کيه
.منبع شما "کارلا" هست
.يکي از ما اطلاعات ذي قيمت رو به "پولياکوف" ميدادين
.من نميدونستم - تو هنوز هم تحت تعقيب هستي، "توبي"؟ -
...ببين "جورج"، من نميدونستم،من - .تو طرف اشتباه رو انتخاب کردي -
.نه،بايد حرفمو باور کني
.جورج"، خواهش ميکنم"
.من وفادار هستم
. من... من وفادار ــَم
.نه...منُ دوباره به اونجا نفرست
."خواهش ميکنم "جورج
.منُ برنگردون
.آدرس اون خونه رو بهم بده
کجا با "پولياکوف" ملاقات ميکنيد؟
.هي،هي،سگه، آروم باش
قضيه چيه؟ شما کي هستيد؟
خانم "مک کريگ"؟ - .آره -
علامت امنيتي چيه؟ - .دريچه ورود هوا -
باز باشه اوضاع خوبه .ولي اگه بسته باشه نبايد بري داخل
و ميکروفن ها؟
پيتر"؟"
پسرک روي عرشه ي درحال سوختن ايستاد .جايي که شعله در حال فرار بودند
شعله هايي که کشتي ويران از جنگ را روشن کرده بود .به روشني بر روي جسدها ميدرخشيد
... زيبا و با افتخار ايستاد همچون که موجودي از خون
براي فرمانروايي به طوفان متولد شده .موجودي به شکل کودکي مغرور
...شعله ها غلتيدند
.ممنون خداحافظ
.به رفتنت ادامه بده
.تمام سازمان دارن دنبال تو ميگردن
.اگه پيدات کنن زنده زنده پوستت رو ميکنن - .شايد قصدم اينه که پيدام کنم -
ميتوني بري. کتاب ها رو بذار همينجا .و کليد ها رو بذار داخل ماشينا
.نه، "بن" همينجا ميمونه
ريکي تار" مدعي هست که اطلاعاتي" حاکي در مورد امنيت "سيرکس" داره
آقاي "اسمايلي"؟
.يه تاکسي داره به "سيرکس" نزديک ميشه
.تعميرکار
.خياط
.سرباز هم داره مياد
.همه اومدن
.خب،يالا، بلند بخونش - ."پيام شخصي از "آللاين" به "تار -
.براي قبول درخواستت بايد اطلاعات رو واضح تر بگي
نقل قول، اطلاعات حياطي در .مورد امنيت "سيرکس"، پايان نقل قول
براي ما کافي نيست .اطلاعات تکميلي رو بفرست
"آره،خودشه "پرسي .همينجور لفتش بده
بايد بهت اخطار بدم بن، تو اين کار .ادماي پستي وجود دارن
.من به هيچکدومشون اعتماد ندارم
.جلسه تموم شد
.دارن ميرن
اگر مزاحممون شدن ، داستان پوششيمون چي هستش ؟
خيلي خب . چراغ خاموشه ؟ ميشه يه بررسي بکنيش ؟
مطمئن شو که توي آماده کردن جلسه . تو هم شرکت داشته باشي
ميتونيم جلوي "تار" رو بگيريم و قبل از اينکه
. زياده روي کنه ، حذفش کنيم
. من ديپلمات ( روسيه ) هستم
هر کدوم از اون افراد بي عرضته اتون که اومدن ! بهتره اينو خوب يادشون نگه داشته باشن
چرا خوشحال نيستين ؟
احتمالاً توي مسکو بهتون يه مدال و يه ! آپارتمان داده ميشه
. من اونيم که قراره به صربستان فرستاده بشه
.کرادوکس" ميگه که چند روز ديگه اينجا رو ترک ميکنم"
همش فکر ميکنم که توي مسکو .چقدر دلم براي بازي کريکتِ لندن تنگ ميشه
.اميدوار بودم يه سري کارهاي عقب موندم رو واسم انجام بدي
.اگه بتونم انجام ميدم
يه دختره هست يه کم پول بهش بده، ممکنه؟
.و يه داستان خوب براش سر هم کن
.اگه کمک ميکنه بهش بگو که دوستش دارم
.همه اطلاعات لازم اونجاست
.يه پسره هم هست. با يکم پول دهنش رو ببند
من روش هاي بازجويي رو بلدم .اکثرش رو خودم نوشتم
.اين فقط يه عکس العمله
اگه ميخواي اسمش رو بذار يه عکس العمل اضافي
.فقط يکي دوتا سوال ازت دارم
."در مورد "جيم پريدو - .خدا لعنتت کنه -
من برش گردوندم، مگه نه؟ - .آره برش گردوندي -
.نظر لطفت بود
.من تعجب ميکنم که "کارلا" نکشتش
.يا شايد فکر ميکني که اون خودش رو "کنترل" کرد
بخاطر رضايت خاطر تو؟
پريدو قبل از رفتن به ماموريت مجارستان اومد پيشت؟
.آره، راستش رو بخواي اومد
که چي بگه؟
.که بهت هشدار بده
.چون شک کرده بود
.که تمام اين مدت تو جاسوس بودي
.تو هم همينطور
."من بايد يه طرف رو انتخاب ميکردم "جورج
.اين انتخاب به همون مقداري که اخلاقي بود سليقه اي هم بود
.و غرب خيلي خيلي زشت شده بود
اينجور فکر نميکني؟
کارلا" تو رو براي رياست "سيرکس" در نظر داشت؟"
.منکه پادوي "کارلا" نيستم
پس چي هستي ، "بيل"؟
.من کسي هستم که اثر خودش رو توي دنيا گذاشت
چيز خاصي هست که بخواي از طرفت به "آن" بگم؟
."اون موضوع اصلاً شخصي نبود "جورج .اميدوارم اينو درک کني
.کارلا" گفت که تو باهوشي"
.تنها کسي که بايد نگرانش باشيم
.ولي تو يه نقطه ضعف داري
اون احتمال داد ، که اگه بدوني که من با "آن" رابطه دارم
.نميتوني من رو اونجوري که هستم ببيني
.و درست هم ميگفت
.تا حدي
.من اينُ براي شما ساختم، آقا
.ديگه نميخوام اين اطراف بگردي
.از اين به بعد از من دوري کن
.برو و با ديگران باش - ...اما -
فقط...برو و با بقيه باش،ممکنه؟
!برو و بازي کن ،لعنتي
ميتوني بري چک کني، "جري"؟
Foad.r فواد & Comedian مترجمين : نيما Drama ويراستار : آرين